Strategic Investigation Comprehensive Cancer Network

ごあいさつGREETING

アジアから世界のがんを変えていく

世界のがんの罹患率、死亡率は増え続け、中でもアジアのがんは急激に増加しており、世界の疾病構造にも大きく影を落としています。
がんは遺伝的な素因や生活習慣などの違いによる地域性の強いものであり、多様な文化的背景をもつアジアのがんの本当の姿を捉えることは、困難なことでありました。

しかしながら、私は、2009年11月に第20回のアジア太平洋癌学会を筑波で開催して、これまでバラバラに集められていたデータを科学的に体系的に集めることを試みました。
アジアと欧米の疫学的背景の対比からその根底にあるものを浮かびあがらせ、この対比の中に、世界全体のがん克服のカギがあるとして議論を重ね、いくつかの進展を得ることができました。
その結果を踏まえて、アジアのがんの特性と、どう向き合い、またそれを世界全体のがん制圧の課題にどう繋げていけばいいのかが、我々の喫緊の課題です。

グローバル化の波の中で、アジアの社会状況は変貌をとげ、疾病動向も大きく推移していますが、今後日本がアジアの中で果たすべき役割について、エビデンスあるデータで方向性を示し、政策提言をしていくことができる知的共有基盤を形成したいと考えています。

Asian approaches to tackling global cancer

Around the world the incidence and mortality rates for cancer continue to climb, with dramatic increases in cancer being recorded in Asia. This worldwide increase is also casting a long shadow over the global disease structure.

Cancer displays strongly regional characteristics, and is influenced by such differences as genetic predisposition and lifestyle factors. Given the tremendous cultural diversity inherent in the Asian region, to date it has been extremely difficult to gain an accurate picture of the status of cancer in Asia. However, in November 2009 I convened the 20th Asia Pacific Cancer Conference (APCC) in Tsukuba in an attempt to collect the various data that to date have been amassed separately in haphazard fashion in a more scientific and systematic manner. The collection of data in this way made it clear that the basis for much research is comparative study of the epidemiological backgrounds between Asia and western countries. With the conviction that the key to overcoming cancer worldwide lies in such comparative study, at the APCC we were able to engage in various discussions and make advances in a number of areas. Working from the results of the APCC our foremost and urgent task is to identify the characteristics of cancer in Asia. From that point we can then determine the best approaches to tackling cancer in Asia, and also clarify how we can link our achievements in Asia to the task of conquering cancer around the world.

Asian society is undergoing a transformation in the midst of a wave of globalization, which is also having a significant impact on disease trends in the region. I believe that Japan has a responsibility as a member of the Asian community to demonstrate a way forward that is centered on evidence-based data, and to create a platform for knowledge sharing that will enable the formulation of policy recommendations.

XXXXXXXXXXXXXXX

UNDER CONSTRUCTION

XXXXXXXXXXXXXXX

 세계 암의 이환율, 사망률은 계속 증가하고 있으며, 그 중에서도 아시아의 암은 급격히 증가하고 있어 세계 질환 구조에도 크게 영향을 미치고 있습니다.

 암은 유전적 소인이나 생활습관 등의 차이에 따른 지역성이 강한 것으로 다양한 문화적 배경을 가진 아시아 암의 본래의 모습을 파악하는 것은 어려운 일이었습니다. 그러나 저는 2009년 11월에 제20회 아시아태평양 암 학회를 쓰쿠바에서 개최하고, 지금까지 제각각 수집되어 있던 데이터를 과학적, 체계적으로 모으는 것을 시도했습니다. 아시아와 서양의 질학적 배경의 대비에서 그 기저에 있는 사항을 떠오르게 함으로써 이 대비 속에 전세계 암 극복의 열쇠가 있다는 생각으로 논의를 거듭한 결과 몇 가지 진전을 얻을 수 있었습니다. 그 결과를 근거로 아시아 암의 특성과 어떻게 대처하고 또 그것을 전세계의 암 제압 과제에 어떻게 연결시켜 갈지가 우리의 중요한 테마입니다.

 글로벌화의 조류 속에서 아시아의 사회상황은 변모하여 질병 동향도 크게 변화하고 있지만, 앞으로 일본이 아시아 내에서 완수해야 할 역할에 대해 근거 있는 데이터로 방향성을 제시하고 정책제언을 해 갈 수 있는 지적 공유기반을 형성하고 싶습니다.

OTHER CONTENTS